¶ 依托的
¶ 内容
依托的（形容词）
= 法：anaclitique。– 德：Anlehnungs-。– 英：anaclitic, attachment。– 西：anaclítico。– 意：anaclitico 或 per appoggio。– 葡：anaclítico。
参见：依托与依托型对象选择。
◼ 1) 形容词“依托的”（源自希腊语 άναχλίνω，意为“躺靠在……上，倚靠于……”）被引入英语精神分析文献，并由法语译者采用，以翻译德语属格 Anlehnungs- 在诸如 Anlehnungstypus der Objektwahl（通常译为“依托型对象选择”）等表达中。然而，对于通过翻译阅读弗洛伊德著作的读者来说，不可避免地会忽略的是，Anlehnung 这一概念是弗洛伊德早期冲动理论的一块基石；弗洛伊德在讨论“依托的”对象选择之外的许多其他场合也提及它：我们多次遇到名词形式 Anlehnung，或诸如 sich an (etwas) anlehnen 的动词形式。然而，这些形式在英语和法语中的翻译并不统一（α），以至于弗洛伊德的读者未能清晰地把握 Anlehnung 这一概念。
因此，今天存在一个术语学问题。“依托的”一词现已成为精神分析国际词汇的一部分；我们无法将其取消。但表达 Anlehnung 的名词“依托”（anaclise）并未被采纳（β）。此外，“依托”、“依托的”这些术语的缺点在于它们是人为创造的“学术”词汇，而 Anlehnung 属于日常语言。因此，我们建议用“依托”作为对应词，它已被某些译者使用过（特别是 B. Reverchon-Jouve 在翻译《性欲三论》[Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905] 时），并且具有与 Anlehnung 一样能够以动词形式出现的优点：s’étayer sur（依托于）。甚至“依托型对象选择”这一固定表达也应替换为“依托型对象选择”。
- “依托的”一词有时在更宽泛的意义上使用，与弗洛伊德理论中该概念的用法没有直接关联，例如在“依托型抑郁症”（anaclitic depression）这一表达中。
▲ (α) 例如，对于动词形式：être attaché à, être basé sur, prendre appui sur, 等。
(β) 相反，德语中并没有一个由 Anlehnung 派生、对应于“依托的”的形容词。
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « anaclitique ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。