¶ 冲动活动
= 法：Motion pulsionnelle。– 德：Triebregung。– 英：instinctual impulse。– 西：impulso instintua。– 意：moto pulsionale o istintivo。– 葡：moçào impulsora ou pulsional。
¶ 内容
● 弗洛伊德使用的术语，用以指称冲动的动态方面，即当其被激活并具体化为某种特定的内部刺激时。
◼ 术语 Triebregung 首次出现在《冲动及其命运》（Triebe und Triebschicksale，1915）中，但其蕴含的观念在弗洛伊德思想中由来已久。例如，在《科学心理学规划》（Entwurf einer Psychologie，1895）中，他使用“内源性刺激”（endogene Reize）来指称完全相同的事物。
Triebregung 与 Trieb（冲动）之间差异甚微：弗洛伊德经常互换使用这两个词。然而，若通读所有文本，或许可以做出如下区分：冲动活动是行动中的冲动，是在有机体变化启动它的那个时刻被考虑的。
因此，根据弗洛伊德的观点，冲动活动与冲动处于同一层面；当冲动被理解为一种生物学变化，因而严格来说处于意识-无意识区分之下时，冲动活动也是如此：“当我们谈论无意识的冲动活动或被压抑的冲动活动时，这是一种宽松的表达方式，但并无大碍。我们所能指的无非是其**表象代表是无意识的冲动活动**，事实上也不可能指其他任何东西”（1）。
我们认为，不宜像通常那样将 Triebregung 译为“冲动情绪”，该词直接属于**情感**范畴，而德语术语及所采用的英语对应词 instinctual impulse 并非如此。我们建议沿用源自道德心理学的旧词“活动”（motion），它似乎更接近 Regung 一词，后者源自动词 regen（“推动”），并符合弗洛伊德的用法。需注意，“冲动活动”属于一系列常用心理学术语，如动机（motif）、动因（mobile）、动机作用（motivation），这些词都涉及运动的概念。
此外，Regung 在弗洛伊德著作中也出现在 Triebregung 之外的其他表达中，例如 Wunschregung、Affektregung，同样带有内部运动的细微含义。
(1) Freud (S.). Das Unbewusste, 1915. G.W., X, 276 ; S.E., XIV, 177 ; Fr., 112.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Motion pulsionnelle ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。