¶ 表象代表
¶ 内容
表象代表（α）
= 法：Représentant-représentation。– 德：Vorstellungsrepräsentanz（或 Vorstellungsrepräsentant）。– 英：ideational representative。– 西：representante ideativo。– 意：rappresentanza data da una rappresentazione。– 葡：representante ideativo。
● 在主体历史过程中，冲动所依附的**表象**或表象群，并通过它们铭刻在精神中。
◼ 法文表达“représentant-représentation”引入了一种歧义，因为它用两个非常接近的词来翻译一个由两个非常不同的名词组成的德语词；遗憾的是，我们不知道如何在给出弗洛伊德术语的准确翻译的同时避免这种歧义。
“Représentant”翻译的是 Repräsentanz（β），这是一个源自拉丁语的德语词，应理解为“代表”（γ）。Vorstellung 是一个哲学术语，其传统的法语对应词是 représentation*。Vorstellungsrepräsentanz 意指在表象领域（δ）中代表（此处：代表冲动）的东西，我们试图用“représentant-représentation”来传达这个意思。
★
表象代表这一概念出现在弗洛伊德将躯体与精神的关系定义为冲动与其代表的关系的文本中。这一概念主要在 1915 年的元心理学著作中（《论压抑》、《论无意识》）被定义和使用，并且在弗洛伊德关于压抑的最完整理论中，它体现得最为清晰。
简要回顾一下，冲动，就其是躯体的而言，仍然处于无意识中压抑这一精神运作的直接作用范围之外。压抑只能作用于冲动的**精神代表**；严格来说，作用于表象代表。
事实上，弗洛伊德明确区分了冲动精神代表中的两个要素，即表象和**情感**，并指出它们各自有不同的命运：只有第一个要素（表象代表）原封不动地进入无意识系统（关于此区分，参见：精神代表、情感、压抑）。
表象代表应如何理解？弗洛伊德几乎没有阐明这个概念。关于“代表”一词以及它所假定的冲动与其自身之间的代表关系，我们请读者参阅**冲动代表词条。关于“表象”一词，它指代与情感要素相对的观念要素，我们请读者参阅表象**、物表象和词表象词条。
在 1915 年文章中关于无意识系统的理论中，弗洛伊德将表象代表不仅视为无意识（Ics）的“内容”，而且是其构成要素。事实上，正是在同一个行为——原初压抑——中，冲动依附于一个代表，而无意识得以构成：“我们……有理由假设存在一种原初压抑，这是压抑的第一阶段，它在于冲动的精神（代表）代表被拒绝进入意识。随之发生的是*固着**；相应的代表从此以后保持不变地存在，冲动也始终与之相连”（1 a）。
在这样的段落中，“固着”*一词同时唤起了两个观念：一个是发生学观念的核心，即冲动固着于某个阶段或某个对象；另一个是冲动铭刻在无意识中的观念。后一个观念——或后一个意象——在弗洛伊德那里无疑是非常古老的。早在给弗利斯的信中，在精神装置的第一个图式中——该图式包含多层符号铭刻（Niederschriften）（2）——就已提出，并在《释梦》（1900）中再次出现，特别是在讨论一个表象从一个系统进入另一个系统时可能经历的铭刻变化的假设的段落中（3）。
将冲动与其代表的关系比作符号（用语言学术语来说，一个“能指”）的铭刻，可以看作是阐明表象代表本质的一种方式。
▲ （α）参见冲动代表*词条的注释（α）。
（β）德语中常用的术语是 der Repräsentant；在弗洛伊德的笔下很少见到，他采用了 die Repräsentanz 这种形式，更直接地模仿拉丁语，无疑也更抽象。
（γ）“X 是我的代表。”
（δ）将 Vorstellungsrepräsentanz 翻译为“表象的代表”会与弗洛伊德的思想相悖：表象是代表冲动的东西，而不是反过来被其他东西所代表的东西。弗洛伊德的文本在这一点上是明确的（1 b, 4）。
(1) Freud [S.). Die Verdrängung, 1915.— aj G.W., X, 250 ; S.E., XIV, 148 ; Fr., 71. – b) Cf. G.W., X, 255 ; S.E., XIV, 152-3 ; Fr., 80-1.
(2) Cf. Freud (S.). Aus den Anfängen der Psychoanalyse, 1887-1902. Lettre du 6-12-96 : AU., 185-6 ; Angl., 173 ; Fr., 153.
(3) Cf. Freud (S.). G.W., II-III, 615 ; S.E., V, 610 ; Fr., 496.
(4) Cf. Freud (S.). Das Unbewassleste, 1915. G.W., X, 275-6 ; S.E., XIV, 177 ; Fr., 112.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Représentant-représentation (α) ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。