¶ 精神代表
¶ 内容
精神代表 (α)
= 法：Représentant psychique。– 德：psychische Repräsentanz 或 psychischer Repräsentant。– 英：psychical representative。– 西：representante psíquico。– 意：rappresentanza psichica 或 rappresentante psichico。– 葡：representante psíquico。
● 弗洛伊德在其冲动理论框架内使用的术语，用以指称内体兴奋在精神层面的表达。
◼ 此术语唯有参照冲动才能理解，弗洛伊德将冲动视为介于躯体与精神之间的一个边界概念。事实上，在躯体一侧，冲动源于有机现象，这些现象产生主体无法逃避的内部张力；但通过其追求的目的及其依附的对象，冲动经历了一个本质上属于精神的“命运”。
正是这种边界位置或许解释了弗洛伊德为何借助代表这一概念——他以此意指一种委派——即躯体在精神中的代表。但这种委派观念以两种不同的方式表述。
有时，冲动本身显现为“……源于身体内部并抵达心灵的那些兴奋的精神代表”（1, 2）；有时，冲动被等同于躯体兴奋过程，于是它在精神中由“冲动的代表”所代表，后者包含两个要素：表象代表与情感量（3）。
然而，我们并不认为，如《标准版》所提示的那样，可以在此问题上找到弗洛伊德思想的一种演变（两种表述同样出现于1915年同一年），更遑论将第二种构想视为弗洛伊德在其后期著作中所采纳的观点（事实上，第一种表述可见于《精神分析纲要》[Abriss der Psychoanalyse, 1938]）。那么，是否应如《标准版》进一步指出的那样，让矛盾消解于冲动概念的模糊性之中，即躯体与精神之间的边界概念（4）？或许如此；但我们认为，在这一点上，弗洛伊德的思想可以得到澄清。
- 如果这些表述乍看之下相互矛盾，然而一个观念始终存在：躯体与精神的关系既非以平行论模式构想，亦非以因果性模式构想；它必须通过类比于代表与其委托人之间的关系来理解（β）。
由于这种关系在弗洛伊德的表述中是恒定的，我们可以假设，我们在这些表述之间看到的差异仅仅是措辞上的：躯体变化在一种情况下被称为冲动（Trieb），在另一种情况下被称为兴奋（Reiz），而精神代表在第一种情况下被称为表象代表，在第二种情况下被称为冲动。
- 尽管有上述说明，我们认为两种表述之间仍存在差异。将冲动视为躯体性的、并委派其精神代表的解决方案在我们看来更为严谨，因为它不仅限于援引躯体与精神之间一种整体的表达关系，而且与弗洛伊德**无意识**观念中不可或缺的表象铭写观念更为一致。
▲ (α) 参见词条：**冲动代表**的注释 (α)。
(β) 众所周知，在此类情况下，代表尽管原则上不过是其委托人的“代理人”，却进入了一个新的关系系统，这可能改变其视角并影响所给予的指示。
(1) Freud (S.). Triebe und Triebschicksale, 1915. G.W., X, 214 ; S.E., XIV, 122 ; Fr., 33.
(2) 相同表述见于：Freud (S.). Psychoanalytische Bemerkungen über einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia (Dementia paranoïdes), 1911. G.W., VIII, 311 ; S.E., XII, 73-4 ; Fr., 317-8. – Freud (S.). Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905, passage ajouté en 1915. G.W., V, 67 ; S.E., VII, 168 ; Fr., 56. – Freud (S.). Abriss der Psychoanalyse, 1938. G.W., XVII, 70 ; S.E., XXIII, 148 ; Fr., 7.
(3) Cf. Freud (S.). Die Verdrängung, 1915. G.W., X, 254-5 S.E., XIV, 152 ; Fr., 79. 4) S.E., XIV, 113.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Représentant psychique (α) ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。