¶ 日间残余
¶ 内容
日间残余
= 法：Restes diurnes。– 德：Tagesreste。– 英：day’s residues。– 西：restos diurnos。– 意：resti diurni。– 葡：restos diurnos。
● 在精神分析的梦理论中，指从前一天清醒状态中遗留下来的元素，这些元素出现在梦的叙述和梦者的自由联想中；它们与在梦中得以实现的**无意识**欲望有着或远或近的联系。可以找到介于两种极端情况之间的所有中间状态：一种情况是，某个日间残余的出现，至少在初步分析中，似乎是由前一天的某种关注或欲望所促成的；另一种情况是，那些看似无关紧要的日间元素之所以被选中，是因为它们与梦的欲望之间存在联想性联系。
◼ 根据《释梦》（Die Traumdeutung，1900）第一章中讨论的一种经典观点，大多数梦中遇到的元素都源于梦前一天的生活。然而，多位作者曾指出，被保留下来的元素并不总是涉及重要的事件或兴趣，而常常是看似无关紧要的细节。
弗洛伊德重新审视了这些事实，但通过将其整合到他的理论中——即梦是无意识欲望的实现——赋予了它们新的意义。正是参照这一基本论点，即梦的能量存在于无意识欲望之中，我们才能定位各种日间残余的性质和功能。
这些残余可能是主体在前一天经历的各种欲望或关注，并在梦中重现；通常，这些前一天的关注在梦中以**移置和象征的形式出现。日间残余与所有梦的思想一样，都服从于梦的工作的机制。根据弗洛伊德一个著名的比喻，日间残余是梦的“承包商”，它们起着刺激作用（睡眠期间的躯体印象可以起到类似的作用）。但即便如此，梦的充分解释也只能通过无意识欲望的介入来完成，它提供了冲动的力量，即“资本”。“在我看来，意识欲望只有在能够唤醒另一个与之共鸣的无意识**欲望并由此得到加强时，才能引发一个梦”（1 a）。
在极限情况下，日间残余与无意识欲望之间的关系可以无需当前关注的中介：日间残余仅仅是无意识欲望所使用的元素、符号。在这种情况下，它们被选择的随意性将更加明显。那么它们的功能是什么？可以总结如下：
a) 通过选择它们，梦规避了**审查。在它们看似无关紧要的外表掩护下，被压抑的内容得以表达；
b) 与那些承载着兴趣并已融入丰富联想复合体的记忆相比，它们更容易与幼儿期的欲望建立联系；
c) 它们的当下性特征在弗洛伊德看来似乎赋予了它们特权，为了解释每个梦中都存在的近期元素，他援引了“转移”的概念。“日间残余……不仅从无意识中借用了一些东西——即可供被压抑欲望支配的冲动力量——当它们得以参与梦的形成时；它们也为无意识提供了必不可少的东西，即进行转移**所必需的附着点”（1 b）。这种当下性的重要性在以下事实中得到验证：通常被发现的正是梦前一天当天的残余。
(1) Freud (S.), a) G.W., II-III, 558 ; S.E., V, 553 ; Fr.,454.— b) G.W., 11-111,569 ; S.E., V, 564 ; Fr., 462.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Restes diurnes ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。