¶ 强迫
¶ 内容
强迫，强迫的
= 法：Compulsion。– 德：Zwang, Zwangs-。– 英：compulsion, compulsive。– 西：compulsión, compulsivo。– 意：coazione, coattivo。– 葡：compulsão, compulsivo。
● 临床上，指主体被一种内在强制力推动去完成的行为类型。一种思想（强迫）、一个行动、一种防御操作，乃至一系列复杂的行为，当它们的未完成被感受为将导致**焦虑上升时，就被称为强迫**性的。
◼ 1. 在弗洛伊德的词汇中，Zwang 被用来指一种强制性的内在力量。最常在**强迫型神经症**的框架内使用：此时它意味着主体感到被这种力量所迫，以某种方式行动、思考，并与之抗争。
有时，在强迫型神经症之外，这种含义并不存在：主体并不在意识上反对他所执行的行为，但这些行为却符合无意识的原型。这尤其出现在弗洛伊德所称的 Wiederholungszwang（强迫重复）和 Schicksalszwang（命运强迫）中（参见：宿命型神经症）。
对弗洛伊德而言，总的来说，Zwang 在比强迫型神经症临床更广泛、更根本的意义上，揭示了冲动中最激进的部分：“在精神无意识中，我们可以认识到一种来自**冲动活动的强迫重复的至高地位，它很可能依赖于冲动最内在的本性，强大到足以凌驾于快乐原则**之上，赋予精神生活的某些方面其恶魔般的特征……” (1)。
Zwang 的这种根本意义，使其类似于某种命运，当弗洛伊德谈论俄狄浦斯神话时也可见到，他甚至用这个词来指神谕的话语，正如《精神分析纲要》（Abriss der Psychoanalyse，1938）中的这段话所证明的：“……神谕的 Zwang，它必须或本应宣告英雄无罪，是对命运无情性的承认，它判决所有儿子都必须经历**俄狄浦斯情结**” (2, a)。
- 在法语中，compulsion、compulsionnel 与 compulsif 有相同的拉丁词源（compellere）：推动、强制。它们被选作德语 Zwang 的对应词。但另一方面，法国临床使用 强迫 一词来指主体感到被迫拥有的、感觉自己被其字面意义上围困的思想。因此，在某些情况下，Zwang 被译为 强迫：例如 Zwangsneurose 被译为 强迫型神经症；Zwangsvorstellung 译为 强迫 表象或 强迫…… 相反，当涉及行为时，则使用 compulsion、action compulsionnelle（强迫行为）、强迫重复 等。
最后要注意，通过其词根，compulsion 在法语中与 冲动 和 impulsion 构成一个系列。compulsion 与 冲动 之间的这种词源亲缘关系，很好地对应了弗洛伊德关于 Zwang 的概念。在 compulsion 与 impulsion 之间，用法上存在显著差异。Impulsion 指突然出现、感觉急迫的、想要完成某个特定行为的倾向，该行为在毫无控制的情况下发生，通常受情绪支配；其中既没有强迫型强迫的斗争与复杂性，也没有强迫重复那种按照某种**幻想**剧本编排的特征。
▲ (α) 参见 1897 年 10 月 15 日致 W. Fliess 的信中这段话：“希腊传说捕捉到了一种 Zwang，每个人都承认它，因为他在自己身上看到了它的存在” (3)。
(1) Freud (S.). Das Unheimliche, 1919. G.W., XII, 251 ; S.E., XVII, 238 ; Fr., 191.
(2) Freud (S.). G.W., XVII, 119 ; S.E., XXIII, 192 ; Fr., 63.
(3) Freud (S.). Aus den Anfängen der Psychoanalyse, 1887-1902. All., 238 ; Angl., 223 ; Fr., 198.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Compulsion, compulsionnel ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。