¶ 梦的工作
= 法：Travail du rêve。– D. : Traumarbeit. – En. : dream-work. – Es. : trabajo del suefto. – I. : lavoro del sogno. – P. : trabalho ou labor do sonho.
¶ 内容
● 将梦的材料（身体刺激、日间残余、梦思）转化为产物——显梦——的一系列操作。扭曲是这一工作的效果。
◼ 在《释梦》（Die Traumdeutung，1900）第四章末尾，弗洛伊德写道：“梦形成过程中的精神工作分为两个操作：产生梦思，以及将它们转化为梦的[显在]内容”（1 a）。严格来说，这第二个操作构成了梦的工作，弗洛伊德分析了其四种机制：Verdichtung（凝缩）、Verschiebung（移置）、Rücksicht auf Darstellbarkeit（可显象性的考量）、sekundäre Bearbeitung（二次加工）。
关于这一工作的性质，弗洛伊德提出了两个互补的命题：
1）它绝非创造性的，而仅仅是对材料进行转化；
2）然而，构成梦之本质的正是它，而非潜在内容。
关于梦的非创造性特征的论点导致例如这样的结论：“……梦中所有看似判断功能活动计算、[话语]的内容，都应被视为不属于梦的工作的智力操作，而是属于梦思的材料”（1 b）。这些材料作为素材提供给梦的工作，而梦的工作受制于“……一种将作为梦刺激源的所有来源结合成一个单一单元的强制性必然”（1 c）。
至于第二点——梦的本质在于其中完成的工作——弗洛伊德在《关于释梦的理论与实践的评论》（Bemerkungen zur Theorie und Praxis der Traumdeutung，1923）（2）中强调了这一点，他告诫分析师们不要过度尊崇“神秘的**无意识**”。同样的想法也出现在《释梦》中添加的各种注释中，这些注释构成了一种提醒。例如：“人们曾长期将梦与其显在内容混为一谈。现在也不应将其与潜在思想混为一谈”（1 d）。
(1) Freud (S.), a) G.W., II-III, 510 ; S.E., V, 506 ; Fr., 377. – b) G.W., II-III, 447 ; S.E., V, 445 ; Fr., 329. – c) G.W., II-III, 185 ; S.E., IV, 179 ; Fr., 137. – d) G.W., II-III, 585, n. 1 ; S.E., V, 579, n. 1 ; Fr., 473, n. 1.
(2) Cf. Freud (S.). G.W., XIII, 304 ; S.E., XIX, 111-2.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Travail du rêve ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。