= 法:Thanatos。– 德:Thanatos。– 英:Thanatos。– 西:Tánatos。– 意:Thanatos。– 葡:Tánatos。
● 希腊语词汇(意为“死亡”),有时用于指称**死冲动,与爱欲一词形成对称;其使用强调了冲动二元论的彻底性,赋予其近乎神话的意指**。
◼ 在弗洛伊德的著作中不会遇到“死欲”这一术语,但据琼斯所述,弗洛伊德在谈话中偶尔会使用它。据称是费登将其引入分析文献的 (1)。
众所周知,弗洛伊德在其**生冲动与死冲动的理论框架中使用了“爱欲”这一术语。他援引形而上学和古代神话,将其心理学和生物学思辨置于一个更广泛的双重性概念之中。主要可参考《超越快乐原则》(Jenseits des Lustprinzips, 1920)第六章 (2) 以及《可终止与不可终止的分析》(Die endliche und die unendliche Analyse, 1937)第七部分,其中弗洛伊德将其自身理论与恩培多克勒所确立的 φιλία(爱)与 νεῖκος(不和)之间的对立联系起来:“恩培多克勒的两个基本原则,φιλία 和 νεῖκος,无论就其名称还是功能而言,都等同于我们的原初冲动**,即爱欲与破坏” (3)。
“死欲”一词的使用,强化了在弗洛伊德晚期构想中,这两大类冲动所具有的普遍原则特性。
(1) Cf. Jones (E.). Sigmund Freud : Life and Work, 1957, vol. III. Hogarth Press, Londres, 295.
(2) Cf. Freud (S.). G.W., XIII, 23-34 ; S.E., XVIII, 22-33 ; Fr., 26-38.
(3) Cf. Freud (S.). G.W., XVI, 93-6 S.E., XXIII, 247 50 ; Fr., 32-35.
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Thanatos ».
辞条译文(机译工作稿,待校订)
与《术语表》及 Laplanche 原条对应;发布前请通读核订;法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准(语种以本页条题下实列为准);体例见Wiki词条格式说明书。