¶ 凝缩
= 法：la condensation。– D. : Verdichtung. – En. : condensation. – Es. : condensación. – I. : condensazione. – P. : condensação.
¶ 内容
● 无意识过程运作的基本模式之一：一个单一的表象独自代表了位于其交汇处的多个联想链。从经济学的观点来看，它因此被附着于这些不同链上的能量所投注，这些能量在它身上叠加。
凝缩在症状中运作，并且一般而言，在无意识的各种形成物中运作。它在梦中得到了最清晰的展现。
它表现为：与潜在内容相比，显在叙述是简短的：它构成了一个缩略的翻译。然而，凝缩不应被等同于摘要：如果每个显在元素由多个潜在意义所决定，反过来，每个潜在意义也可以出现在多个元素中；另一方面，显在元素并非以相同的方式代表它所衍生的每个意义，因此它并不像概念那样将它们统摄起来。
◼ 凝缩最初由弗洛伊德在《释梦》（Die Traumdeutung, 1900）中被描述为完成“梦的工作*”的基本机制之一。它可以通过不同的方式实现：一个元素（主题、人物等）被单独保留，是因为它在梦的不同思想中多次出现（“结点”）；各种元素可以被组合成一个不协调的统一体（例如，复合人物）；或者，多个意象的凝缩可能导致不重合的特征被模糊化，只保留并强化一个或多个共同特征 (1)。
在梦中分析凝缩机制，并非梦所特有。在《日常生活中的心理病理学》（Zur Psychopathologie des Alltagslebens, 1901）和《诙谐及其与无意识的关系》（Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten, 1905）中，弗洛伊德指出，凝缩是诙谐技巧、口误、词语遗忘等的基本要素之一；在《释梦》中，他注意到，当凝缩过程作用于词语时（新词），表现得尤为明显。
如何解释凝缩？可以将其视为审查作用的结果和逃避审查的手段。正如弗洛伊德所指出的，虽然人们不觉得它是审查作用的结果，“但审查作用仍然从中获益”(2)；确实，凝缩使显在叙述的解读变得复杂。
但如果梦通过凝缩进行，不仅仅是为了逃避审查：凝缩是无意识思维的一个特征。在原发过程中，实现了允许并促进凝缩的条件——自由能量*、未绑定的能量；趋向于知觉同一性*。因此，无意识欲望从一开始就会服从于它，而前意识思想“被吸引到无意识中”，则是在审查作用的影响下次要地服从于它。能否确定凝缩发生在哪个阶段？“或许应将其视为一个贯穿整个过程直至到达知觉区域的进程，但通常我们只需假设它是所有参与梦的形成的力量同时作用的结果”(3)。
如同移置*一样，对弗洛伊德而言，凝缩是一个基于经济学假设的过程；在作为交汇点的表象上，沿着不同联想链被移置的能量叠加起来。如果某些意象，尤其是在梦中，获得了特别鲜明的生动性，那是因为作为凝缩的产物，它们被强烈地投注了。
(1) Cf. Freud (S.). G.W., V, 299-300 ; S.E., IV, 293-5 ; Fr., 220-2.
(2) Freud (S.). Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, 1916-17. G.W., XI, 176 ; S.E., XV, 173 ; Fr., 191.
(3) Freud (S.). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten, 1905. G.W., V, 187-8 ; S.E., VIII, 164 ; Fr., 191.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « la condensation ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。