¶ 原初场景
= 法：Scène primitive。– 德：Urszene。– 英：primal scene。– 西：escena primitiva 或 originaria 或 protoescena。– 意：scena originaria 或 primaria。– 葡：cena primitiva 或 originaria 或 protocena。
¶ 内容
● 指孩子观察到或根据某些迹象推测并幻想出的父母之间的性交场景。孩子通常将其解释为父亲施暴的行为。
◼ Urszenen（原初场景或原始场景）一词出现在弗洛伊德1897年的一份手稿中（1），用以指称某些组织成场景、成幕（参见：幻想）的创伤性童年经验，当时尚未特指父母的性交。
在《释梦》（Die Traumdeutung，1900）中，尽管未出现“原初场景”一词，弗洛伊德强调了观察父母性交作为焦虑产生源的重要性：“我这样解释这种焦虑：这是一种性兴奋，他（孩子）无法通过理解来掌控它，并且很可能因为父母牵涉其中而被排除在外”（2）。
分析经验使弗洛伊德越来越重视孩子目睹父母性交的场景：它是“……在每位神经症患者、很可能也在所有人类儿童身上都能发现的无意识幻想宝库中，一个很少缺席的元素”（3）。它属于弗洛伊德所称的原初幻想*（Urphantasien）。在《狼人》（Aus der Geschichte einer infantilen Neurose，1918）中，对父母性交的观察被描述为“原初场景”。弗洛伊德通过此案例揭示了不同要素：性交被孩子理解为父亲在施虐-受虐关系中的攻击行为；它同时引起孩子的性兴奋，并为阉割焦虑提供了支撑；它在儿童性理论的框架下被解释为肛交。
此外，根据露丝·麦克·布伦瑞克的说法，“……孩子对父母性交的理解及其兴趣，源于其自身与母亲在前俄狄浦斯期的身体经验以及由此产生的欲望”（4）。
原初场景究竟是主体实际经历事件的回忆，还是纯粹的幻想？这个弗洛伊德与荣格以及他自己反复争论的问题，在《狼人》中多次被讨论。弗洛伊德的回答，尽管看似多变，但介于两个界限之间：在《狼人》的初稿（1914年）中，弗洛伊德坚持证明原初场景的真实性，但他已强调，孩子只是在事后*（nachträglich）才理解并解释它；相反，当他强调其中包含的追溯性幻想（Zurückphantasieren）成分时，他仍坚持认为现实至少提供了某些迹象（声响、动物交配等）（5）。
除了关于原初场景中现实与幻想成分相对比例的讨论，弗洛伊德似乎旨在并坚持（尤其是针对荣格）的观点是：这一场景属于个体个体发生或种系发生的过去，它是一个事件，可能属于神话范畴，但它已然存在，先于任何事后赋予的意义。
(1) Cf. Freud (S.). Aus den Anfängen der Psychoanalyse, 1887-1902. Ail., 210 ; Angl., 197 ; Fr., 174.
(2) Freud (S.). G.W., II-III, 591 ; S.E., V, 585 ; Fr., 478.
(3) Freud (S.). Mitteilung eines der psychoanalytischen Theorie widersprechenden Falles von Paranoia, 1915. G.W., X, 242 ; S.E., XIV, 269 ; Fr., 8.
(4) Mack Brunswick (R.). The Preœdipal Phase of the Libido Development, 1940, in The Psycho-Analytic Reader, 1950, 247.
(5) Cf. Freud (S.). G.W., XII, 137, n. ; S.E., XVII, 103, n. ; Fr., 404, n.
原初场景
● 法语精神分析家通常采用的表达，作为弗洛伊德所称 Urszene 的对应词。我们更倾向于译为：原初场景。
◼ 参见：原初场景。
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Scène primitive ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。