¶ 物表象与词表象
= 法：Représentation de mot / Présentation de chose。– 德：Sachvorstellung（或 Dingvorstellung），Wortvorstellung。– 英：thing presentation, word presentation。– 西：representación de cosa, representación de palabra。– 意：rappresentazione di cosa, rappresentazione di parola。– 葡：representação de coisa, representação de palavra。
¶ 内容
● 弗洛伊德在其元心理学文本中使用的术语，用以区分两种类型的「表象」：一种是本质上源自物的（主要是视觉的），另一种是本质上源自词的（主要是听觉的）。这一区分对他具有元心理学意义，物表象与相应的词表象的联结，标志着**前意识-意识系统的特征，不同于仅包含物表象的无意识**系统。
◼ 关于「表象」这一术语，以及如何将其有时用作同义词的「记忆痕迹」区分开来，我们请读者参阅两篇文章：表象与记忆痕迹。
物表象与词表象的区分源于弗洛伊德早期关于失语症的研究。
物表象的概念很早就出现在学说中，与非常接近的术语「记忆痕迹」并存：这些痕迹沉积在不同的**记忆系统中。在《论失语症》（Zur Auffassung der Aphasien. Eine kritische Studie，1891）中，出现了 Objektvorstellung 一词；在《释梦》（Die Traumdeutung，1900）中，出现了 Dingvorstellung（1）。弗洛伊德对这一概念最精确的定义之一是：「物表象在于对事物的直接记忆形象的投注，或者至少是对由此衍生的更遥远的记忆**痕迹的投注」（2 a）。这一定义引出两点说明：
1° 这里表象与记忆痕迹被明确区分：表象是对痕迹的再投注、激活，而痕迹本身不过是事件的铭刻；
2° 物表象不应理解为事物整体的心理类似物。事物根据其不同方面，存在于不同的系统或联想复合体中。
词表象被引入一种将言语化与意识获取联系起来的构想中。因此，早在《心理学规划》（Entwurf einer Psychologie，1895）中，就已出现这样的观点：记忆形象通过与词语形象结合，才能获得意识特有的「质的指标」。这一观点在弗洛伊德思想中始终如一。对于理解从原发过程到继发过程、从知觉同一性到思维同一性的过渡至关重要。在《论无意识》（Das Unbewusste，1915）中，它以如下形式再次出现，强调了其**区位论价值：「意识表象包含物表象加上相应的词表象**，而无意识表象则只是物表象」（2 b）。
词表象的特权不能简单地归结为听觉对视觉的优越性。这里涉及的不仅仅是感官器官之间的差异。弗洛伊德指出，在**精神分裂中，词表象本身也被当作物表象来处理，即遵循原发过程的法则；在梦中也是如此，某些清醒状态下说出的话语会像物表象一样受到凝缩和移置：「……当属于日间残余的词表象是新鲜而当前的感知残留，而非思想的表达时，它们就被当作物表象来处理」（3）。由此可见，物表象与词表象并非简单地指两种「记忆痕迹」的变体；对弗洛伊德而言，这一区分具有根本的区位论**意义。
词表象如何与这些作为前语言能指的物表象相连接？它们各自与知觉的关系是什么？什么条件能使它们具有幻觉性的在场？归根结底，是什么条件确保了言语语言符号的特权？弗洛伊德曾多次尝试回答这些问题（4）。
(1) Cf. Freud (S.). G.W., II-III, 302 ; S.E., IV, 296 ; Fr., 222.
(2) Freud (S.). Das Unbewusste, 1915. – a) G.W., X, 300 ; S.E., XIV, 201 ; Fr., 155-6. – b) G.W., X, 300 ; S.E., XIV, 201 ; Fr., 156.
(3) Freud (S.). Metapsychologische Ergänzung zur Traumlehre. 1917. G.W., X, 418-9 ; S.E., XIV, 228 ; Fr., 174.
(4) Cf. notamment : Freud (S.). Aus den Anfängen der Psychoanalyse, 1887-1902. Ail., 443 ; Angl., 421 ; Fr., 375. – Die Traumdeutung, 1900, chapitre sur « La régression ». – Metapsychologische Ergänzung zur Traumlehre, 1917, passim. – Das Ich und das Es, 1923. G.W., XIII, 247 sqq. ; S.E., XIX 20 sqq. ; Fr., 173 sqq.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Représentation de chose, représentation de mot ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。