¶ 刺激防护
¶ 内容
— 德：Reizschutz。— 英：protective shield。— 西：protector 或 protección contra las excitaciones。— 意：apparato protettivo contro lo stimolo。— 葡：páraexcitaçôes。
● 弗洛伊德在一个心理生理学模型框架内使用的术语，用以指称某种功能及其所依托的装置。该功能在于保护（schützen）机体免受来自外部世界的刺激，这些刺激因其强度可能摧毁机体。该装置被设想为包裹机体并被动过滤刺激的表层。
◼ 术语 Reizschutz 字面意思是“对刺激的防护”；弗洛伊德在《超越快乐原则》（Jenseits des Lustprinzips，1920）中引入该词，并在《关于“魔法书写纸”的说明》（Notiz über den « Wunderblock »，1925）和《抑制、症状与焦虑》（Hemmung, Symptom und Angst，1926）中尤其使用它，以解释一种保护功能，但主要是为了指称一个专门的装置。英法译者对这些不同用法并非总是采用同一术语。我们认为，为了更好地突显这个概念，最好为弗洛伊德的术语寻找一个对应词，我们提议使用“刺激防护”。
早在《心理学规划》（Entwurf einer Psychologie，1895）中，弗洛伊德就假设了针对外部刺激存在保护装置（Quantitätsschirme）。外部世界运作的能量量级与精神装置负责卸载的能量量级不同：因此，在外部与内部的交界处，需要“神经末梢装置”，“……只让外源性量级的一小部分通过”（1）。对于来自身体内部的刺激，这样的装置则非必需，因为此处涉及的量级从一开始就与神经元之间流通的量级相同。
我们注意到，弗洛伊德将保护装置的存在与神经元系统维持量为零的原始倾向（Trägheitsprinzip：惰性原则*）联系起来。
在《超越快乐原则》中，弗洛伊德为了给出创伤理论，借助了一个简化了的生命囊泡的图景。这个囊泡为了生存，必须包裹一层保护层，该层失去其生命物质的特性，变成一道屏障，其功能是保护囊泡免受外部刺激的侵害——这些刺激比系统内部能量强大得多——同时让刺激按与其强度成比例的关系通过，以便机体接收来自外部世界的信息。从这个角度看，创伤在其第一阶段可以被定义为刺激防护在较大范围内的突破。
这种关于刺激防护的假设被纳入一种区位论构想：在这层保护层之下还有第二层，即接收层，在《超越快乐原则》中被定义为知觉-意识系统。弗洛伊德将这种分层结构与“魔法书写纸”的结构相比较。
我们注意到，如果弗洛伊德在我们引用的文本中否认针对内部刺激存在防护，那是因为他在逻辑上先于防御构成的时间描述了精神装置。
应如何理解刺激防护？要回答这个问题，需要整体处理如何评估生理模型价值的问题。我们仅指出，弗洛伊德常常赋予它物质性的意义：在《规划》中，他提到感受器官；在《超越快乐原则》中，他将感官器官置于“整个身体的刺激防护（allgemeiner Reizschutz）”之下，后者此时表现为一种外皮（2）。但他也赋予刺激防护更广泛的心理学意义，这并不必然涉及特定的身体载体，甚至承认它纯粹的功能性作用：对刺激的防护是通过对知觉-意识系统的周期性投注与撤回投注来保证的。这样，该系统只会从外部世界“取样”。刺激的分割将不是源于纯粹空间性的装置，而是源于一种时间性的运作模式，确保一种“周期性的不可兴奋性”（3）。
(1) Freud (S.). AU., 390 ; Angl., 367 ; Fr., 325.
(2) Cf. Freud (S.). G.W., XIII, 27 ; S.E., XVIII, 28 ; Fr., 31.
(3) Freud (S.). Notiz über den « Wunderblock », 1925. G.W., XIV, 8 ; S.E., XIX, 231.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Pare-excitations ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。