¶ 精神工作
¶ 内容
精神工作
= 法：Élaboration psychique。– 德：psychische Verarbeitung（或 Bearbeitung，或 Ausarbeitung，或 Aufarbeitung）。– 英：psychical working over，或 out。– 西：elaboración psiquica。– 意：elaborazione psichica。– 葡：elaboração psiquica。
● A) 弗洛伊德在不同语境中使用的术语，指**精神装置为掌控其接收到的、其积累可能致病的兴奋而完成的工作。这项工作包括将兴奋整合到精神中，并在它们之间建立联想**连接。
B) 法语术语“élaboration”常被译者用作德语 Durcharbeiten 或英语 working through 的对应词。在此意义上，我们更倾向于使用 修通。
◼ 在弗洛伊德的多个表达中，我们都能找到同一个词 Arbeit（工作），例如 Traumarbeit（梦的工作）、Trauerarbeit（哀悼的工作）、Durcharbeiten（修通），以及不同的术语 Verarbeitung、Bearbeitung、Ausarbeitung、Aufarbeitung，在法语中译为“élaboration”。这是将工作概念应用于**无意识内部操作的一种独创性用法。这可以通过参照弗洛伊德关于精神装置的概念来理解，该装置转化并传递其接收的能量，从这个角度看，冲动被定义为“精神所要求的工作量**”(1)。
在非常广泛的意义上，精神工作可以指该装置所有操作的集合；但弗洛伊德的使用似乎更为具体：精神工作是能量量的转化，通过疏导或绑定能量来掌控它。
弗洛伊德和布洛伊尔在沙可那里遇到了这个术语，沙可谈到**癔症患者时，提到在创伤和症状出现之间有一段精神工作的时间(2)。他们以不同的视角，从病因学和治疗的角度，在癔症理论中重新采用了这个术语。正常情况下，一个事件的创伤性影响要么通过宣泄，要么通过整合“进入联想的大复合体”(3)而被消除，后者从而起到矫正作用。在癔症患者身上，各种条件（参见：类催眠型癔症、防御型癔症）阻碍了这种消除；没有联想的加工（Verarbeitung）：创伤的记忆保持为“分离的精神群”状态。治疗的有效性在于建立联想连接，从而允许创伤的逐步消除（参见：净化疗法**）。
在**现时型神经症理论中，也使用了“加工”这个术语：正是躯体性紧张缺乏精神工作**，导致其直接转化为症状。其机制类似于癔症(4)，但加工的缺陷更为根本：“……在所有情况下，性紧张虽然强烈产生，但未经历将其转化为**情感的精神工作时，就会转化为焦虑**”(5)。
在《自恋导论》（Zur Einführung des Narzissmus, 1914）中，弗洛伊德重提并发展了这样的观点：正是精神工作的缺失或不足，通过引发**力比多的淤积，以不同的方式成为神经症和精神病**的根源。
★
如果将弗洛伊德在癔症理论和现时型神经症理论中对精神工作概念的使用进行比较，可能会引导我们区分两个方面：1° 物理量向精神质的转化；2° 联想通路的建立，这以这种转化为前提条件。
这种区分在《自恋导论》中也有所暗示，弗洛伊德将一切**精神神经症的根源归于一种现时型神经症**，因此假设了力比多的淤积和精神工作的两个相继阶段。
因此，精神工作的概念将在弗洛伊德主义的经济学层面和象征层面之间提供一个枢纽。关于这个问题的讨论，我们请读者参阅我们对“绑定”（Bindung）条目的评论。
最后请注意，在精神工作和修通之间，联系是显而易见的：治疗工作与精神装置的自发运作方式之间存在类比。
(1) Freud (S.). Drei Abhandlungen zur Sexualthei rie, 1905. G.W., V, 67 ; S.E., VII, 168 ; Fr., 56.
(2) Cf. Charcot (J.-M.). Leçons du mardi à la Salpllrlïre, 1888, Paris, I, 99.
(3) Freud (S.). Studien über Hysterie, 1895. G.W., I, 87 ; S.E., II, 9 ; Fr., 6.
(4) Cf. Freud (S.). Über die Berechtigung, von der Neuraslhtnie einen bestimmten Symptomenkomplex als « Angstneurose i abzutrennen, 1894. G.W., I, 336, 342 ; S.E., III, 109, 115.
(5) Freud (S.). Aus den Anfängen der Psychoanalyse, 1887-1902. Ail., 103 ; Angl., 93 ; Fr., 84.
¶ 参考资料
Laplanche (J.) & Pontalis (J.-B.). Vocabulaire de la psychanalyse. 条目 : « Élaboration psychique ».
¶ 说明
辞条译文（机译工作稿，待校订）
与《术语表》及 Laplanche 原条对应；发布前请通读核订；法德英等多语对译以正文内 = D. : 一行为准。
多语对译以条题下=一行为准（语种以本页条题下实列为准）；体例见Wiki词条格式说明书。